物語
Te Ana-au洞窟の物語
マオリ語の名前、1948年の再発見、洞窟を刻んだ川、同じ山々で見つかったタカヘ、そしてより広い洞窟系へのアクセスが制限されている理由。
ホタル洞窟を予約する ↗すぐに回答
テ・アナウ湖の西岸にある洞窟は、マオリ語でTe Ana-auという名前を持ち、「渦巻く洞窟」と訳されます。伝説で知られていましたが、1948年にLawson Burrowsが3年間の探索の末に上部入口を再発見しました。洞窟を刻んだ川、Tunnel Burnは今も流れており、より広い洞窟系は管理区域となっています。
流れる水を表す名前
Wikipediaによると、洞窟のマオリ名「Te Ana-au」は「渦巻く洞窟」を意味し、洞窟内を流れる水を指しており、湖の名は「渦巻く水の洞窟」とされています。運営会社の記事では、この名を「渦巻く水流のある洞窟」と訳しています。この名は、誰かが通路を地図に描くはるか以前から伝わる、その土地そのものを表す呼び名です。
地図より前の伝説
運営会社の記事によれば、長年にわたり洞窟はマオリの伝説の一部としてのみ存在していました。Wikipediaによると、ローソン・バロウズは古いマオリの伝説の手がかりを追って上部入口を探しました。両者の記述は、重要な点で一致しています。すなわち、物語がまず先にあり、洞窟はその物語を真剣に受け止めた人物によって発見されたということです。伝説そのものは語り手に属するものであり、ここでは再話しないため、本サイトはそれ以上の主張はいたしません。
1948年と探索
Wikipediaによると、ローソン・バロウズは3年間の探索の末、1948年に上部入口を再発見しました。運営会社の記事によれば、彼は湖の縁の下に潜り、洞窟内で浮上することで隠された入口を見つけたといいます。さらに、その後まもなく最初の観光事業を始めたと付け加えています。探索開始の年については他の資料がわずかに異なる年を示しているため、最も安全な表現は両ページに共通する記述、すなわち「約3年間の探索の末の1948年」です。
洞窟から生まれた会社
Wikipediaによると、ローソン・バロウズとウィルソン・キャンベルはFiordland Travelsを設立し、それが後に今日洞窟を運営する会社となりました。事業はこの再発見から生まれました。ページには後年の所有者や次々と変わった社名が記されていますが、それらはページ自体にお任せします。訪問者にとって重要なのはその連続性です。洞窟は発見から間もなくして以来、ガイドツアーによって一般公開されてきました。
洞窟を刻んだ川
洞窟内を流れる水はトンネル・バーンと呼ばれ、オーベル湖の流出水であるとWikipediaは伝えている。運営会社の記事によれば、かつてはオーベル湖からテ・アナウ湖まで地上を流れていたが、その後地下に潜ったという。両方の記述によると洞窟の歴史は約12,000年で、運営会社はオーロラ洞窟システム全体の中で最も新しい部分だと説明している。石灰岩を今も削り続ける川があるからこそ、通路は曲がりくねり、水音が響き、姿を変えていくのだ。
ツアーの規模を超えた洞窟システム
運営会社の記事によると、オーロラ洞窟システムは全長6.7キロ、4つのレベルから成り、生態系が繊細なため入場は制限され、年間の入場者数上限が設けられている。Wikipediaによれば、入場は2007年のフィヨルランド国立公園管理計画に基づいて管理され、特別保護地区の指定と1件のガイド concession が存在する。ツアー参加者が目にするのは、そのシステムの一部を巡るガイド付きルートである。それ以外の区域への立ち入りは制限されている。
同じ山々に暮らすタカヘ
Wikipediaによると、飛べない鳥タカヘは1948年にマーチソン山脈で再発見され、それは洞窟の入口が発見されたのと同じ年であった。そして保全のために500平方キロメートルの区域が確保されたという。Wikipediaはまた、洞窟への立ち入りが一部制限されている理由の一つとして、この地域がタカヘの再発見の地であることを挙げている。テ・アナウの南岸には現在、タカヘを見ることのできる鳥類保護区があり、湖の西側の山々は今もこの種の聖域であり続けている。
訪問にとっての意味
この洞窟は、保護された景観の中にある、古い物語をまとった若い洞窟だ。訪問はクルーズ、散策、ボート遊びを含むガイド付きの管理された旅であり、撮影禁止から静寂の遵守に至るまでのルールは、動物たちや通路が乱されやすいという事実に由来している。物語を知ることで、このツアーは単なるホタルの鑑賞以上のものになる。あなたは20世紀に発見された洞窟の中に立っているのだ。
よくあるご質問
テ・アナウの洞窟を発見したのは誰か？
Wikipediaによると、ロウソン・バロウズは3年間の探索の末、古いマオリの伝説の手がかりを追って、1948年に上部の入口を再発見した。
テ・アナ・アウとはどういう意味か？
Wikipediaでは、そこを流れる水にちなんで「渦巻く洞窟」と表現している。湖については「渦巻く水の洞窟」と記している。
洞窟系全体を見学できますか？
いいえ。運営会社によると、より広範なAurora洞窟系へのアクセスは制限されており、年間の入場者数上限が設けられています。ガイドツアーで巡るのは1つのルートのみです。
情報源